1 00:00:53,198 --> 00:00:55,198 01 Shining - Parte 1 Miniserie di Stephen King 1997 inglese. 2 00:00:55,199 --> 00:00:59,226 Non farlo. Per favore. Sto sanguinando. Lo sento. 3 00:00:59,337 --> 00:01:03,296 Davvero. Che ne dici di questo? 4 00:01:06,277 --> 00:01:09,246 Mi dispiace per i peccati commessi contro di te. 5 00:01:09,313 --> 00:01:12,282 Salve Marv. Pieno di grazia. 6 00:01:12,350 --> 00:01:17,219 - Tu sei benedetta tra le donne. - Dammi l'ascia. 7 00:01:47,285 --> 00:01:51,221 - Devi tenerla d'occhio. Lei si insinua. - Che cosa? 8 00:01:51,289 --> 00:01:53,257 La caldaia. Lei si insinua. 9 00:01:53,324 --> 00:01:58,125 Dillo a Ullman e lui te lo dirà non possiamo permettercene uno nuovo. 10 00:01:58,229 --> 00:02:01,164 Anche se questo è il miglior hotel in circolazione. 11 00:02:01,265 --> 00:02:04,359 Questo posto andrà via Un giorno, in cima alle Montagne Rocciose. 12 00:02:05,136 --> 00:02:09,232 Spero solo che quel pazzo di Ullman è qui per cavalcare il razzo. 13 00:02:09,440 --> 00:02:14,275 - Il manometro e la valvola antigoccia. - Per cosa è valutata? 14 00:02:14,345 --> 00:02:18,247 Ha una valutazione di 160. Ma non potevi portarmi qui... 15 00:02:18,349 --> 00:02:21,318 se il quadrante arriva fino a 140. 16 00:02:21,385 --> 00:02:27,290 Ha una valvola di sicurezza. Ma è rimasto chiuso arrugginito per 20 anni. 17 00:02:27,391 --> 00:02:32,158 Quindi ecco cosa devi fare. Guardalo. Fa caldo. 18 00:02:35,199 --> 00:02:37,133 Sì. Va bene. 19 00:02:37,234 --> 00:02:41,193 Lo scarichi così ogni notte. Ultima cosa... 20 00:02:41,305 --> 00:02:43,432 starai bene. Signor Torrance. 21 00:02:44,208 --> 00:02:48,201 Ma ricorda, nessuna valvola di sicurezza. Quindi non dimenticare. 22 00:02:48,279 --> 00:02:51,146 Non andrebbe bene per dimenticarlo. Lo farebbe? 23 00:02:51,215 --> 00:02:56,278 Vieni qui e te lo faccio vedere dove Ullman vuole che siano posizionate quelle trappole per topi. 24 00:02:56,387 --> 00:03:00,153 Parla sempre di ratti. 25 00:03:00,224 --> 00:03:05,161 E' pazzo in materia. Pazzo su moltissimi argomenti. Se me lo chiedi. 26 00:03:05,262 --> 00:03:07,389 - Questo è il paese dei topi. - BENE. Sì. 27 00:03:08,199 --> 00:03:11,362 Continuo a dirlo a Ullman per liberarmi di tutta questa roba. 28 00:03:12,169 --> 00:03:15,297 Parliamo di mettere fuori un tappetino di benvenuto per i bastardi. 29 00:03:15,373 --> 00:03:20,333 Non assumerà un paio di bambini per farlo. Perché è a buon mercato. 30 00:03:20,444 --> 00:03:26,178 Non puoi combattere il municipio. semplicemente piazza le trappole come vuole. 31 00:03:26,250 --> 00:03:30,209 La vita è troppo breve per combattere con quelli come lui. 32 00:03:30,321 --> 00:03:35,224 Oltretutto. In ogni hotel ci sono dei topi. E ogni albergo ha degli scandali. 33 00:03:35,292 --> 00:03:39,228 Sono sicuro che l'Overlook ha avuto la sua parte. Eh? 34 00:03:40,231 --> 00:03:46,170 Il motivo per cui pagano 60.000 dollari a Ullman è così bravo a metterli a tacere. 35 00:03:46,237 --> 00:03:49,172 È fantastico. Devo darglielo. 36 00:03:49,240 --> 00:03:53,336 Avevamo questa signora qui l'estate scorsa. La moglie di un pezzo grosso dell'avvocato... 37 00:03:53,411 --> 00:03:56,278 non che fosse con l'avvocato. 38 00:03:56,313 --> 00:04:01,250 Era con un ragazzo del college. Terzo notte del loro soggiorno. Lui taglia fuori... 39 00:04:01,352 --> 00:04:04,321 lei stessa disegna una vasca d'acqua calda... 40 00:05:02,246 --> 00:05:04,214 E? 41 00:05:06,250 --> 00:05:09,219 Tagliarle i polsi. Uomo. Che casino. 42 00:05:21,131 --> 00:05:23,224 Ullman ha messo tutto a tacere. Anche se. 43 00:05:25,302 --> 00:05:28,396 Poi c'era quest'ultimo custode. Grady. 44 00:05:29,206 --> 00:05:33,267 - Sì. E lui? - Niente. 45 00:05:33,344 --> 00:05:35,312 E lui? 46 00:05:35,379 --> 00:05:40,180 Anche lui si è ucciso. Niente lamette da barba per lui. Anche se. 47 00:05:40,251 --> 00:05:45,279 Fucile. Entrambi i barili... Premette il grilletto con la punta del piede. 48 00:05:45,356 --> 00:05:49,292 - Spegnete le luci. - Sì. Spegnete le luci. 49 00:05:49,360 --> 00:05:53,228 Febbre da cabina. Suppongo. Ovviamente. Era solo. 50 00:05:53,330 --> 00:05:56,231 Avrai tua moglie e tuo figlio. 51 00:05:56,300 --> 00:06:01,260 Signor Torrance. Vuoi stare attento per loro. Senza offesa. 52 00:06:01,338 --> 00:06:06,401 Sarebbe brutto vincere qualche jackpot situazione dopo la chiusura delle strade. 53 00:06:07,177 --> 00:06:09,338 Mi prenderò cura di loro, non ti preoccupare. 54 00:06:09,413 --> 00:06:12,246 Non lasciare che Ullman ti prenda la capra. 55 00:06:12,349 --> 00:06:17,309 - Ho troppo bisogno di questo lavoro. - So cosa mi stai dicendo. 56 00:06:18,422 --> 00:06:22,415 - Qualche fantasma? - Che cosa? 57 00:06:23,160 --> 00:06:28,188 Hai detto che ogni hotel ce l'ha i suoi ratti. Ha i suoi scandali. 58 00:06:28,299 --> 00:06:31,132 E i fantasmi? 59 00:06:34,271 --> 00:06:38,298 Niente fantasmi. Non qui. Dai. Andiamo. 60 00:07:04,335 --> 00:07:07,304 - Pensavo ti fossi perso. - No. 61 00:07:19,249 --> 00:07:22,150 EHI. Aspetta! 62 00:08:09,266 --> 00:08:14,203 - Forma interessante del gioco. - Si chiama Denver Croquet. 63 00:08:14,271 --> 00:08:16,398 Inventato da un uomo chiamato Horace Derwent. 64 00:08:17,241 --> 00:08:22,178 Come con lo stesso Derwent, tutto nel gioco è più grande della vita. 65 00:08:22,246 --> 00:08:26,273 Il doppio della dimensione normale del croquet. Difatti. 66 00:08:26,350 --> 00:08:30,309 I bambini lo adorano e la maggior parte degli adulti vieni ad amarlo anche tu. 67 00:08:30,387 --> 00:08:35,188 È più impegnativo di quanto sembri. A causa delle dimensioni della palla. 68 00:08:35,259 --> 00:08:39,127 Tua moglie capisce? cosa ti occuperesti qui? 69 00:08:39,229 --> 00:08:43,256 - E c'è anche tuo figlio. - Wendy è una donna straordinaria. 70 00:08:43,367 --> 00:08:49,272 - E anche tuo figlio è straordinario? - Ci piace pensarlo. 71 00:08:49,440 --> 00:08:55,140 Immagino che non ti importi molto di me. Pochi nel mio staff lo fanno. Immagino. 72 00:08:55,212 --> 00:08:59,376 Mi considerano un po' un bastardo. Hanno ragione. 73 00:09:00,150 --> 00:09:05,110 Uno deve essere quello di gestire un hotel del genere come questo nel modo che merita. 74 00:09:05,322 --> 00:09:08,189 È un ottimo albergo. 75 00:09:08,292 --> 00:09:10,351 Buon tiro! 76 00:09:12,296 --> 00:09:16,130 Ed era Horace Derwent chi ha costruito questo hotel? 77 00:09:16,200 --> 00:09:18,395 Oltre a inventare Croquet di Denver. 78 00:09:19,203 --> 00:09:24,231 Affatto. L'Overlook è stato qui quasi dall'inizio del secolo. 79 00:09:24,308 --> 00:09:28,244 Il signor Derwent era l'uomo giusto che lo ha salvato dall’estinzione. 80 00:09:28,345 --> 00:09:32,304 Lo ha trasformato in un luogo di spettacolo dopo la seconda guerra mondiale 81 00:09:33,217 --> 00:09:38,280 Funziona in nero dal 1975. Vorremmo mantenerlo così. 82 00:09:41,425 --> 00:09:45,259 Signor Ullman. Se hai qualcosa vuoi dire... 83 00:09:45,329 --> 00:09:48,196 perché non esci? e dirlo? 84 00:09:48,298 --> 00:09:53,258 Lo scorso inverno c'è stato un fatto grottesco tragedia all'Overlook. 85 00:09:53,337 --> 00:09:57,205 - Il custode... - Ho fatto qualche intervento dentale con un fucile. 86 00:09:57,274 --> 00:10:00,141 Grady. Il suo nome era? 87 00:10:00,244 --> 00:10:06,183 Watson ha parlato. Vedo. SÌ. Grady era il suo nome. 88 00:10:06,250 --> 00:10:11,244 Ho fatto un errore. Lo ammetto. L'uomo era un ubriaco. 89 00:10:13,323 --> 00:10:18,260 BENE. Immagino che avrei dovuto saperlo. 90 00:10:18,362 --> 00:10:22,298 Signor Ullman. La bottiglia e mi sono separato. 91 00:10:22,366 --> 00:10:27,167 Gli alcolisti non si separano mai veramente con la bottiglia, giusto? 92 00:10:27,271 --> 00:10:31,230 Sperano solo che niente li spingerà oltre il limite. 93 00:10:31,341 --> 00:10:35,209 Ma in inverno. L'Overlook è pieno di bordi. 94 00:10:35,279 --> 00:10:41,184 Il consiglio di amministrazione ti ha assunto nonostante le mie strenue obiezioni. 95 00:10:41,251 --> 00:10:45,415 Sei un beneficiario dei nostri tempi politicamente corretti. 96 00:10:46,190 --> 00:10:51,253 Il consiglio ha messo un alcolizzato a meno di un anno dal suo ultimo drink... 97 00:10:51,328 --> 00:10:55,321 responsabile di un ottimo hotel resort. Posso essere sincero? 98 00:10:55,399 --> 00:10:58,391 - Perché fermarsi adesso? - Mi fa star male. 99 00:11:00,404 --> 00:11:03,373 Non posso crederci. Quegli uomini hanno dato... 100 00:11:04,174 --> 00:11:09,373 Signor Torrance. Mi è stato detto che quando tu bere. Diventi emotivamente instabile. 101 00:11:09,413 --> 00:11:11,347 Visto che non bevo... 102 00:11:11,448 --> 00:11:16,283 Insegnavi in una scuola elementare. E' stato il tuo ultimo lavoro? 103 00:11:16,320 --> 00:11:19,380 Hai picchiato uno studente. Abbastanza male. 104 00:11:20,190 --> 00:11:26,129 Questo è successo meno di cinque mesi fa. Non è stato così? Dopo che hai smesso di bere? 105 00:11:27,331 --> 00:11:30,300 George Hatfield. 106 00:11:31,268 --> 00:11:35,295 Ho dovuto tagliarlo via il gruppo di dibattito a Stovington. 107 00:11:36,373 --> 00:11:38,364 L'ha presa sul personale. 108 00:11:39,176 --> 00:11:43,408 Cosa pensi di fare? Che diavolo stai facendo? 109 00:12:03,166 --> 00:12:06,135 Quella fu l'ultima delle tempeste. 110 00:12:06,270 --> 00:12:09,262 Fino ad allora. Non stavo andando agli incontri. 111 00:12:09,373 --> 00:12:11,341 Veramente? 112 00:12:12,209 --> 00:12:18,273 Ero su quello che piace ai veterani chiamare un "ubriacone secco. Uno cattivo". 113 00:12:18,348 --> 00:12:22,375 Ci è voluto perdere il lavoro per portarmi ad AA. Da allora... 114 00:12:23,186 --> 00:12:25,154 Tutto è stato roseo. 115 00:12:25,188 --> 00:12:30,125 No. No. Non roseo. Sopportabile. 116 00:12:30,227 --> 00:12:35,187 Non troverai nessuna riunione degli AA qui. Non una volta che la neve inizia a volare. 117 00:12:35,299 --> 00:12:38,291 Ci sono tre numeri 800 riunioni ogni settimana. 118 00:12:38,402 --> 00:12:42,133 Parlerò anche con il mio sponsor al telefono. 119 00:12:42,205 --> 00:12:46,141 Avrò il Grande Libro con me e la mia famiglia. 120 00:12:46,243 --> 00:12:49,303 Sono la cosa più importante. Wendy e Danny. 121 00:12:49,346 --> 00:12:54,306 Ed ecco la mia commedia. Sto cercando di scrivere un'opera teatrale. 122 00:12:55,352 --> 00:12:59,311 Quest'inverno. Non solo lo sarò prendersi cura dell'Overlook... 123 00:12:59,389 --> 00:13:03,120 Mi prenderò cura di me di me e della mia famiglia. 124 00:13:03,226 --> 00:13:06,218 E non lo farò niente di tutto questo per te. 125 00:13:06,263 --> 00:13:10,199 In realtà lo trovo piuttosto confortante. 126 00:13:12,402 --> 00:13:15,371 Pensavo che l'avresti fatto. 127 00:13:33,223 --> 00:13:35,282 - Mamma? - Sì? 128 00:13:35,359 --> 00:13:37,327 Posso uscire? 129 00:13:37,427 --> 00:13:42,160 - Resterai dove posso vederti? - Sicuro. 130 00:13:42,399 --> 00:13:46,233 Andrai ad aspettare papà? 131 00:13:46,370 --> 00:13:50,329 - Qual è il tuo disegno? - Frutta. 132 00:13:50,407 --> 00:13:54,309 - Cosa stai preparando? - Torta di pollo per cena. 133 00:13:55,245 --> 00:13:58,305 - Potresti tralasciare i piselli? - Va bene. 134 00:13:58,382 --> 00:14:01,180 - Danny? - Sì? 135 00:14:02,285 --> 00:14:05,345 Tuo padre ha ottenuto il lavoro? 136 00:14:05,422 --> 00:14:09,256 L'uomo con cui ha parlato non gli piaceva. Ma ha capito. 137 00:14:09,359 --> 00:14:12,226 Sei sicuro? 138 00:14:14,231 --> 00:14:16,392 - Hai bisogno che io sistemi questo? - No. Va bene. 139 00:14:17,334 --> 00:14:20,201 Papà lo sistemerà quando tornerà a casa. 140 00:14:20,270 --> 00:14:24,172 BENE. Se cambi idea. Ho del nastro adesivo. 141 00:14:24,241 --> 00:14:26,368 Disegna buoni frutti. 142 00:14:27,144 --> 00:14:30,307 - Resta dove posso vederti. - Lo farò. 143 00:15:02,379 --> 00:15:05,177 Disegna buoni frutti. 144 00:15:24,334 --> 00:15:26,302 Pilota alla torre. 145 00:15:26,369 --> 00:15:30,362 Devo fare un atterraggio d'emergenza. L'ala è tutta incasinata. 146 00:15:46,189 --> 00:15:48,316 Guarda che pasticcio! 147 00:15:48,391 --> 00:15:52,384 Mi dispiace. Papà. Non volevo. 148 00:15:53,196 --> 00:15:56,393 Stavo cercando di sistemare la tua scrivania per una sorpresa. 149 00:15:57,167 --> 00:16:00,136 Vado a usare il telefono e tornare a questo? 150 00:16:00,237 --> 00:16:04,173 Rispondimi, dannato cucciolo. Ti sistemerò. 151 00:16:04,241 --> 00:16:07,335 Vieni qui e prendi la tua medicina. 152 00:16:09,146 --> 00:16:11,376 Jack. Cosa gli hai fatto? 153 00:16:12,182 --> 00:16:16,175 Mi dispiace. E' proprio da allora quella cosa di George Hatfield... 154 00:16:16,253 --> 00:16:19,245 Non ti credo. Cosa gli hai fatto? 155 00:16:19,356 --> 00:16:21,290 Cos'hai fatto a Danny? 156 00:16:35,272 --> 00:16:37,240 Dottore? 157 00:16:39,142 --> 00:16:41,235 Sei sveglio. Dottore? 158 00:16:58,228 --> 00:17:02,187 Non ci andrò mai in un altro pronto soccorso. Jack. 159 00:17:02,432 --> 00:17:06,266 Non mentirò mai di nuovo per te. O. 160 00:17:08,238 --> 00:17:10,399 Hai detto che non ti servivano le riunioni. 161 00:17:11,208 --> 00:17:15,406 - Hai detto che potevi fermarti da solo. - Mi sbagliavo. 162 00:17:19,416 --> 00:17:22,146 Non ho mai... 163 00:17:23,153 --> 00:17:27,214 in tutta la sua vita. Ha fatto qualsiasi cosa così a lui prima. 164 00:17:31,194 --> 00:17:34,391 Questa è l'unica ragione Sono ancora in questo letto con te. 165 00:17:35,432 --> 00:17:40,199 Sono ancora in questa casa con te. Ancora in questa vita con te. 166 00:17:42,305 --> 00:17:47,174 Qualunque cosa accada di nuovo, Faccio le valigie e me ne vado. 167 00:17:47,244 --> 00:17:49,337 E lo porterò con me. 168 00:17:50,280 --> 00:17:53,113 Non ne avrai bisogno. 169 00:17:55,385 --> 00:17:58,183 Cosa intendi? 170 00:18:03,159 --> 00:18:05,218 Me ne andrò. 171 00:18:07,197 --> 00:18:09,324 In un modo o nell'altro. 172 00:18:13,436 --> 00:18:16,234 Di cosa stai parlando? 173 00:18:16,273 --> 00:18:20,175 Di non poterlo fare sopportarmi così. 174 00:18:22,412 --> 00:18:26,143 Hai ragione. Deve finire. 175 00:18:26,383 --> 00:18:29,250 In un modo o nell'altro. 176 00:19:48,231 --> 00:19:52,190 - Danny? - Cosa? Cosa vuoi? 177 00:19:52,302 --> 00:19:54,395 Sono qui. 178 00:19:55,405 --> 00:20:00,206 Danny. Danny. 179 00:20:06,316 --> 00:20:08,375 Bel tiro! 180 00:20:13,390 --> 00:20:15,358 Danny. 181 00:20:17,327 --> 00:20:19,352 CIAO. Dott. 182 00:20:20,330 --> 00:20:24,266 CIAO. Tony. Cosa vuoi? 183 00:20:33,176 --> 00:20:36,339 -Tony. Mi stai spaventando. - Lo so. Dott. 184 00:20:36,413 --> 00:20:39,348 Mi dispiace. Ma devo farlo. 185 00:20:50,427 --> 00:20:56,229 Stai lontano, Danny. Stai lontano. 186 00:21:19,355 --> 00:21:23,348 No, Tony. No. Per favore. 187 00:21:24,160 --> 00:21:26,185 No, Tony. No. 188 00:21:33,369 --> 00:21:37,203 Vieni fuori e prendi la tua medicina. 189 00:21:37,273 --> 00:21:40,333 Vieni qui, maledetto cucciolotto. 190 00:21:40,410 --> 00:21:44,107 Esci subito da qui. 191 00:21:44,214 --> 00:21:49,174 Stai peggiorando le cose. Ti troverò. 192 00:21:49,252 --> 00:21:54,315 E quando lo farò. Per Dio. Adesso prendi la tua medicina! 193 00:21:55,158 --> 00:21:56,284 No! 194 00:22:07,203 --> 00:22:10,229 Papà! EHI. Papà. CIAO. 195 00:22:12,375 --> 00:22:16,243 EHI. Danny ragazzo. Come si fa. Ragazzino? 196 00:22:21,384 --> 00:22:23,318 Danny? 197 00:22:24,320 --> 00:22:26,379 Danny. Stai bene? 198 00:22:36,232 --> 00:22:38,132 Danny? 199 00:22:39,302 --> 00:22:41,270 Dan. Che cosa...? 200 00:22:44,140 --> 00:22:47,371 Danny? Tutto bene. Figlio? 201 00:22:50,346 --> 00:22:53,372 - Sto bene. Papà. - Sì? 202 00:22:54,183 --> 00:22:56,378 BENE. Datemelo. Grande ragazzo. 203 00:22:59,155 --> 00:23:00,349 EHI. Bravo. Eh? 204 00:23:02,392 --> 00:23:05,361 - L'ultimo. - Non farlo cadere. Jack. 205 00:23:12,268 --> 00:23:15,328 - Baci. - Sì. Questo è quello che mi è mancato. 206 00:23:15,405 --> 00:23:19,239 Prendi la spesa. Va bene? Puoi farlo da solo? 207 00:23:19,309 --> 00:23:22,335 - Sicuro. Io posso. - Fino su quelle scale? 208 00:23:23,212 --> 00:23:28,377 Eccolo lì. Signore e germi. Doc Torrance, l'uomo più forte del mondo! 209 00:23:30,253 --> 00:23:34,155 - Hai capito. - Ero una serratura. Lo sapevi. Giusto? 210 00:23:34,223 --> 00:23:36,214 No, non l'ho fatto. Nemmeno tu. 211 00:23:36,326 --> 00:23:42,196 Il consiglio avrebbe potuto invertirsi nonostante il tuo vecchio compagno di bevute. Al. 212 00:23:42,265 --> 00:23:46,224 Hai preso tutta quella roba? dal piccolo Kreskin? 213 00:23:46,336 --> 00:23:51,239 No. Ciò che Danny ha non è arrivato dallo spazio. Sai. 214 00:23:51,307 --> 00:23:56,335 Forse ne ho preso un po' anch'io. Forse lo facciamo entrambi. 215 00:24:00,149 --> 00:24:03,141 - Ma sapeva che avevo ottenuto il lavoro? - Di sicuro l'ha fatto. 216 00:24:03,219 --> 00:24:05,414 E lui lo sapeva, Ullman non mi piacevi. 217 00:24:06,189 --> 00:24:09,215 Quell'Ullman era un tipo crudele piccolo figlio di... 218 00:24:09,325 --> 00:24:14,194 - Non dovrai mai vederlo. - Grazie a Dio per i piccoli favori. 219 00:24:33,416 --> 00:24:35,281 Ciao? 220 00:24:35,351 --> 00:24:39,412 SÌ. Questo è Al Shockley. Accetterò le accuse. 221 00:24:40,323 --> 00:24:43,383 Jack. Com'è andata con Ullman? 222 00:24:44,193 --> 00:24:49,324 Ha chiarito molto chiaramente che non lo ha fatto approvare l'assunzione di un alcolizzato... 223 00:24:49,399 --> 00:24:55,167 come custode. Ma ho ottenuto il lavoro. E ho chiamato solo per ringraziarti. 224 00:24:55,238 --> 00:24:58,207 Sai cosa dicono alle riunioni dell'AA. 225 00:24:58,307 --> 00:25:01,299 Non ringraziarmi. Grazie al tuo potere superiore. 226 00:25:01,377 --> 00:25:07,338 In questo caso. Direi il mio potere superiore siete il consiglio di amministrazione e voi. Al. 227 00:25:07,450 --> 00:25:13,286 E se non riesco a finire la mia commedia, nevica in tutto l'inverno. Non ne sarò mai capace. 228 00:25:13,356 --> 00:25:15,324 Finirai. 229 00:25:15,391 --> 00:25:21,387 Jack. Hai detto a Ullman di averlo fatto un errore prima di lasciare il Vermont? 230 00:25:23,299 --> 00:25:27,326 Dottore? Stai bene, dottore? 231 00:25:30,373 --> 00:25:34,400 - No. No. Io non l'ho fatto. - Beh, forse non è così bello. 232 00:25:35,178 --> 00:25:39,308 Sai cosa dicono nel riunioni. “Onestà in tutti i nostri affari. 233 00:25:44,253 --> 00:25:48,189 A volte l'onestà è un lusso. Al. 234 00:25:48,257 --> 00:25:51,226 Ho bisogno di questo lavoro. Lo sai? 235 00:25:51,294 --> 00:25:55,128 Voglio dire. Ho davvero bisogno di questo lavoro. 236 00:25:55,198 --> 00:25:58,224 E Ullman in realtà mai è uscito e ha chiesto. 237 00:25:58,334 --> 00:26:01,235 Ho capito il punto. Partecipare alle tue riunioni? 238 00:26:02,238 --> 00:26:06,197 Sì. Ogni notte, ogni notte. 239 00:26:06,275 --> 00:26:11,338 Ho del latte e del gelato, ecco scaldarsi. Quindi penso che sia meglio... 240 00:26:11,414 --> 00:26:15,350 Capisco. BENE. Trascorri un bellissimo inverno lassù. 241 00:26:15,418 --> 00:26:21,357 E se hai bisogno di parlare del ns problema reciproco. Hai il mio numero. 242 00:26:23,259 --> 00:26:27,355 SÌ. Io faccio. Grazie. Grazie di tutto. 243 00:26:27,430 --> 00:26:32,163 Sì. Molto facile per te. Non è vero? 244 00:26:32,368 --> 00:26:35,360 Controlla il libro, ragazzo. Sì. 245 00:28:20,276 --> 00:28:22,437 Dai. Alzati dal culo, amico. 246 00:28:23,179 --> 00:28:26,273 Va bene. Papà. Lascialo sedersi sopra e ruotare. 247 00:28:26,349 --> 00:28:29,341 Daniele Torrance. Dove l'hai sentito? 248 00:28:29,418 --> 00:28:34,253 - Elmer Martin all'asilo nido. - BENE. Non dirlo più. Va bene? 249 00:28:34,357 --> 00:28:37,292 - Perché? - Non è carino. 250 00:28:46,335 --> 00:28:52,137 - Via dalla strada! - EHI. Leggi tra le righe. Amico. 251 00:29:03,386 --> 00:29:05,183 Pompa del carburante. 252 00:29:05,254 --> 00:29:09,281 La pompa del carburante ce la farà altre tre miglia. Rilassati e basta. 253 00:29:09,358 --> 00:29:12,293 Guarda chi parla. 254 00:29:15,197 --> 00:29:18,394 Scappa. 255 00:29:19,335 --> 00:29:22,168 Cos'è quello, Morn? 256 00:29:22,338 --> 00:29:24,306 “Entrando nel Passo Sidewinder. 257 00:29:24,407 --> 00:29:28,309 Questo è quanto arrivano agli spazzaneve andare in inverno. Danny. 258 00:29:28,377 --> 00:29:32,279 Da qui la strada è chiusa verso Buckland. Utah. 259 00:29:32,381 --> 00:29:36,317 Ecco perché l'Overlook è solo un hotel estivo? 260 00:29:37,186 --> 00:29:41,384 - Esatto. - La dispensa è completamente fornita. Giusto? 261 00:29:42,158 --> 00:29:43,250 Naturalmente. Perché? 262 00:29:43,359 --> 00:29:47,193 Non vorrei finire come il Partito Donner. 263 00:29:47,263 --> 00:29:51,393 Chi sono i Donner. E che tipo di festa hanno fatto? 264 00:29:53,436 --> 00:29:59,375 Va bene. BENE. In realtà. Daniele. Era una specie di cena. 265 00:29:59,442 --> 00:30:03,276 I Donner hanno cenato. Era una cena Donner. 266 00:30:03,379 --> 00:30:08,339 Giusto. E' esattamente così cosa era. Era una cena Donner. 267 00:30:10,353 --> 00:30:12,321 Cos'è quello? 268 00:30:13,222 --> 00:30:18,159 Quel cartello dice. “Diamo un’occhiata dove passeremo l'inverno. 269 00:30:45,354 --> 00:30:50,348 - Wow. - E' un autentico wow. Va bene. 270 00:30:51,260 --> 00:30:55,287 -Jack. È meraviglioso. - Sì. Eccola. 271 00:31:12,214 --> 00:31:14,148 Redrum. Unisciti a noi. Danny. 272 00:31:14,250 --> 00:31:17,344 Vieni qui, dannato cucciolo. 273 00:31:17,420 --> 00:31:20,184 Danny. 274 00:31:21,157 --> 00:31:23,125 Danny. 275 00:31:23,225 --> 00:31:28,185 Ehi. Dott. È pericoloso. Dovresti stare lontano da lì. 276 00:31:28,397 --> 00:31:32,356 Non posso. Lo sai che non posso. 277 00:31:34,170 --> 00:31:37,333 Ehi. Un po' vicino fino al bordo lì. Dott. 278 00:31:37,440 --> 00:31:40,238 Danny. Stai bene? 279 00:31:40,309 --> 00:31:44,336 Sto bene. Dai. Andiamo. 280 00:32:50,279 --> 00:32:53,146 Avevi ragione riguardo alla pompa del carburante. 281 00:32:53,215 --> 00:32:56,378 Sì. Nonostante le ultime cinque miglia. Avevo i miei dubbi. 282 00:32:57,153 --> 00:33:00,281 - Cosa sono quegli animali? - Si chiama arte topiaria. 283 00:33:00,356 --> 00:33:04,383 Quelli sono animali quello sono costituiti da siepi. 284 00:33:11,367 --> 00:33:14,131 Non sono fantastici? 285 00:33:16,238 --> 00:33:18,206 Lo sono sicuramente. 286 00:33:22,244 --> 00:33:26,340 - Danny. Sei sicuro che stai bene? - Dai. Sta bene. 287 00:33:27,149 --> 00:33:29,379 Ullman se n'è andato. Meno male. 288 00:33:30,152 --> 00:33:34,384 Il cuoco. Hallorann si chiama. Dovrebbe portarci in giro. 289 00:33:35,157 --> 00:33:39,287 Sono stati quei topiari a creare Lo zio Al pensa a me per questo lavoro. 290 00:33:39,361 --> 00:33:43,354 Si ricordava che lavoravo per un'azienda paesaggistica al college. 291 00:33:44,133 --> 00:33:47,159 Tagliavo l'arte topiaria di questa signora. 292 00:33:47,269 --> 00:33:50,329 Infatti. Le tagliavo l'arte topiaria una volta alla settimana. 293 00:33:50,406 --> 00:33:55,207 - Scappa. - Aveva delle belle siepi, papà? 294 00:33:55,277 --> 00:33:58,337 Erano... Sì. Beh... 295 00:33:59,148 --> 00:34:01,275 - Cosa ho detto? - Niente. Miele. 296 00:34:01,317 --> 00:34:05,219 Aspetto. Guarda questo. C'è un parco giochi. 297 00:34:06,222 --> 00:34:11,159 Un parco giochi. Tutto per te. Non devi mai aspettare la diapositiva. 298 00:34:11,227 --> 00:34:14,219 - Non male. Eh? - Freddo. 299 00:34:14,430 --> 00:34:18,389 Torneremo per le valigie. Andiamo a cercare Hallorann. 300 00:34:59,275 --> 00:35:02,244 Hai pensato venivano a prenderti? 301 00:35:02,378 --> 00:35:06,178 Ovviamente no. Sono solo siepi. 302 00:35:06,248 --> 00:35:11,276 Corretto! Date un sigaro a quell'uomo e una fiamma ossidrica per accenderlo. 303 00:35:48,290 --> 00:35:52,351 - BENE. Cosa ne pensi? - Oh. 304 00:35:59,335 --> 00:36:05,240 SÌ. Signore. Costruito nel 1909. Questo è quello che dice la guida. 305 00:36:05,307 --> 00:36:10,176 È incredibile. E' semplicemente incredibile vederlo così. 306 00:36:10,279 --> 00:36:12,372 Nessun altro qui. 307 00:36:16,185 --> 00:36:19,313 Sei sicuro che ci sia qualcuno qui? 308 00:36:21,156 --> 00:36:22,384 Dovete essere i Torrance. 309 00:36:23,158 --> 00:36:26,184 - Giusto. Sono Jack. - Piacere di conoscerti. Jack. 310 00:36:26,261 --> 00:36:30,254 Questa è mia moglie. Wendy. Quello basso lì è il nostro ragazzo. Danny. 311 00:36:30,366 --> 00:36:34,200 -Dick Hallorann. - Piacere di conoscerti. Signor Hallorann. 312 00:36:34,269 --> 00:36:36,396 Cazzo. Per favore. 313 00:36:39,308 --> 00:36:43,244 - Piacere di conoscerti. - Mi fa piacere conoscerti. 314 00:36:45,214 --> 00:36:50,174 Dai. Essere sincero con me. Figlio. Passerai l'inverno qui? 315 00:36:50,252 --> 00:36:51,252 Sì. 316 00:36:51,320 --> 00:36:54,255 No. Verrai giù a St. Pete con me. 317 00:36:54,323 --> 00:36:57,258 Impara a preparare i migliori gamberetti creoli. 318 00:36:57,326 --> 00:37:00,295 Quando non stai studiando ragazze universitarie in bikini. 319 00:37:00,362 --> 00:37:03,160 -Jack. Come stai? - È bello vederti. 320 00:37:03,265 --> 00:37:05,165 - Lasciami prenderli. - Grazie. 321 00:37:05,234 --> 00:37:10,171 Wendy. Danny. Questo è il signor Watson. E' il custode abituale. 322 00:37:10,239 --> 00:37:11,263 Il semplice vecchio Pete. 323 00:37:11,340 --> 00:37:13,308 - Piacere di conoscerti. - Grazie. 324 00:37:13,409 --> 00:37:17,277 - Piacere di conoscerti. Pietro. - Salve. Partner. 325 00:37:17,346 --> 00:37:23,148 Figlio. Sei un Buckaroo o un piede tenero? 326 00:37:23,218 --> 00:37:28,155 Immagino di essere un piede tenero. Siamo del Vermont. 327 00:37:28,257 --> 00:37:33,354 - I piedi più teneri che tu abbia mai visto. - Diventerai un caprone in primavera. 328 00:37:33,429 --> 00:37:37,160 Allora sarai pronto per un cappello come il mio. 329 00:37:37,232 --> 00:37:40,258 Forse ne vorresti uno un po' più piccolo. Eh? 330 00:37:43,205 --> 00:37:45,139 Mi scusi. Figlio. 331 00:37:46,375 --> 00:37:50,368 - Porterò questa roba alle macchine. - No, Pete. Ho capito. 332 00:37:51,146 --> 00:37:54,206 - Mostra loro la cucina. - Quello è il tuo territorio. 333 00:37:54,283 --> 00:37:58,413 Ma l'ho visto un'infinità di volte. Ho bisogno di aria fresca. Dammi le chiavi. 334 00:37:59,188 --> 00:38:00,416 Qualunque cosa tu dica. 335 00:38:01,190 --> 00:38:04,284 Vieni fuori da questa parte. Gente. La cucina è qui. 336 00:38:04,359 --> 00:38:07,260 Vuoi darmi una mano, dottore? 337 00:38:09,331 --> 00:38:12,198 Se mia mamma dice che posso. 338 00:38:12,301 --> 00:38:17,204 Va bene. Ti chiudiamo la cerniera. Fa freddo là fuori. 339 00:38:17,339 --> 00:38:19,364 Signor Hallorann... mi dispiace. Cazzo. 340 00:38:19,408 --> 00:38:23,242 Come lo sapevi? chiamiamo Danny "Doc" a volte? 341 00:38:23,345 --> 00:38:27,372 OH. L'ho sentito quando sei entrato. 342 00:38:27,449 --> 00:38:32,216 L'acustica in questo posto è divertente. Vedrai. 343 00:38:32,287 --> 00:38:34,152 Ok.?'- 344 00:38:37,192 --> 00:38:42,425 Bene. Dott. Mi darai una mano. O rimarrai lì e basta? 345 00:38:49,404 --> 00:38:55,400 Ok. Gente. Torna da questa parte. Ora. Fai attenzione a questo flapper qui. 346 00:38:56,178 --> 00:38:58,408 Lei si tirerà fuori e ti morderà. 347 00:39:05,320 --> 00:39:09,347 Tu continui a brillare. Più difficile di chiunque altro leva incontrata nella mia vita... 348 00:39:09,424 --> 00:39:12,188 e avrò 60 anni questo gennaio. 349 00:39:12,261 --> 00:39:14,320 Brillare? 350 00:39:14,396 --> 00:39:19,163 Hai un talento. Questo è tutto. L'ho sempre chiamato lo splendore. 351 00:39:19,268 --> 00:39:25,138 Anche mia nonna lo chiamava così. Ce l'aveva. Era forte. 352 00:39:25,207 --> 00:39:30,235 Ci sedevamo in cucina quando ero un ragazzo non più grande di te... 353 00:39:30,312 --> 00:39:35,249 e fare lunghe chiacchierate senza mai aprire bocca. 354 00:39:35,317 --> 00:39:38,252 Sono l'unico che tu abbia mai incontrato? 355 00:39:38,353 --> 00:39:43,290 - No. Bambina. No. - Ce ne sono molti. Poi? 356 00:39:44,159 --> 00:39:49,187 No. Ma li incontri di tanto in tanto come... 357 00:39:49,298 --> 00:39:54,395 gente con sei dita su una mano o occhi che non sono dello stesso colore. 358 00:39:55,203 --> 00:39:59,333 La maggior parte delle persone che brillano brillare solo un po'. 359 00:39:59,408 --> 00:40:06,211 Ma tu. Figlio. Lo sento ti viene fuori come un calore. 360 00:40:07,316 --> 00:40:11,275 Scommetto che quasi brilla nel dannato buio. Ragazzo. 361 00:40:29,338 --> 00:40:35,368 La mia Bessie. È venuto fuori la catena di montaggio nel 1959. 362 00:40:35,444 --> 00:40:40,279 Non un granello di ruggine su di lei. Non è dolce? 363 00:40:41,149 --> 00:40:43,208 Dolce come il miele delle api. 364 00:40:43,285 --> 00:40:48,245 Dolce come il miele delle api. Questo è quello che hai detto. 365 00:40:48,323 --> 00:40:50,382 Giusto. 366 00:40:51,393 --> 00:40:53,327 Fammi divertire. 367 00:40:53,428 --> 00:40:58,365 Pensami più forte che puoi. Voglio vedere quanto hai ottenuto. 368 00:40:59,368 --> 00:41:03,202 - Cosa vuoi che pensi? - Tutto ciò che è difficile. 369 00:41:03,405 --> 00:41:05,339 Ok.?'- 370 00:41:06,208 --> 00:41:07,334 Ciao. Cazzo! 371 00:41:09,411 --> 00:41:13,370 Signor Hallorann? Cazzo. Stai bene? Il tuo naso! 372 00:41:14,449 --> 00:41:20,149 Sto bene. Non è niente. 373 00:41:22,257 --> 00:41:25,192 Ho rotto un pezzo della tua macchina. Mi dispiace. 374 00:41:25,260 --> 00:41:28,229 Per favore, non dirlo a mio padre. Potrebbe arrabbiarsi. 375 00:41:28,296 --> 00:41:31,265 Nessuno lo dirà tuo padre, niente. 376 00:41:31,333 --> 00:41:34,268 Questa è una cosa tra me e te. 377 00:41:37,205 --> 00:41:40,174 - L'hai fatto tu? - Sì. 378 00:41:40,242 --> 00:41:43,268 A volte succede quando penso davvero intensamente. 379 00:41:43,378 --> 00:41:46,176 Una volta ero a una partita di basket... 380 00:41:46,248 --> 00:41:52,153 con mio padre nella sua scuola. E mi sono emozionato. 381 00:42:18,346 --> 00:42:21,315 Non sei una pistola, Danny. 382 00:42:21,383 --> 00:42:25,319 Sei una bomba atomica totale. 383 00:42:26,388 --> 00:42:31,257 Ci sei andato più forte che potevi? Non l'hai fatto. Tu? 384 00:42:31,326 --> 00:42:33,294 No. 385 00:42:34,196 --> 00:42:37,165 Mi sono spaventato all'ultimo secondo e trattenuto. 386 00:42:37,265 --> 00:42:39,358 E' una buona cosa che tu abbia fatto. 387 00:42:40,135 --> 00:42:44,265 Probabilmente ti saresti strappato la mia povera testa si pulisce. 388 00:42:50,345 --> 00:42:54,281 Puoi nutrire un esercito con questa roba qui. Che cos'è questo? 389 00:42:54,349 --> 00:42:57,341 Qualcosa di speciale Dick ha lasciato per il tuo Natale. 390 00:42:57,419 --> 00:43:00,149 C'è un cappone per il Ringraziamento. 391 00:43:00,255 --> 00:43:04,191 È in uno dei congelatori più piccoli. Attraverso la dispensa. 392 00:43:04,259 --> 00:43:09,162 - Quanti congelatori più piccoli ci sono? - Tre. Dai. 393 00:43:16,338 --> 00:43:20,274 - Sono necessari? - Non posso fidarmi delle chiusure dell'Overlook. 394 00:43:20,375 --> 00:43:26,177 Porte. Anche quelli pesanti. Avere un modo di aprirsi. Bozze. Suppongo. 395 00:43:26,214 --> 00:43:27,408 Hai tre fornelli... 396 00:43:28,183 --> 00:43:32,119 sei forni. Conteggio il tuo forno a microonde e i forni olandesi. 397 00:43:32,187 --> 00:43:35,315 Sì. Prepara una cena davanti alla TV in ognuno di essi. 398 00:43:35,423 --> 00:43:39,154 Le cene televisive sono ciò che so fare meglio. 399 00:43:39,194 --> 00:43:43,221 Dovrai lasciare una scia di pane briciole quando entro qui. 400 00:43:43,331 --> 00:43:47,290 Non puoi lasciarti abbattere. E' pur sempre solo una cucina. 401 00:43:47,402 --> 00:43:49,370 La maggior parte di questa non la toccherai. 402 00:43:50,172 --> 00:43:53,164 C'è una dispensa lì dietro. Un contenitore per le verdure. 403 00:43:53,241 --> 00:43:57,109 Abbiamo una cantina dietro la botola piena di patate. 404 00:43:57,179 --> 00:43:59,147 Hai un'affettatrice qui. 405 00:43:59,247 --> 00:44:02,375 Hai un robot da cucina. Ci sono dei lavandini laggiù. 406 00:44:03,151 --> 00:44:07,178 Le lavastoviglie sono laggiù. Due di loro. Due ciascuno. 407 00:44:07,255 --> 00:44:09,246 Cos'è questo qui? 408 00:44:11,359 --> 00:44:16,194 Dick ti ha lasciato un elenco completo di tutti i commestibili del posto. 409 00:44:16,298 --> 00:44:18,357 Riesci a leggere i suoi scritti? 410 00:44:18,433 --> 00:44:23,370 Centoventi sterline di hamburger. 411 00:44:23,405 --> 00:44:28,138 Sedici litri di peperoncino dagli occhi rossi. Tre cosce d'agnello... 412 00:44:28,210 --> 00:44:33,238 pancetta. Costolette di maiale. Ippoglosso. Piselli. Mais. Siamo solo in tre. 413 00:44:33,315 --> 00:44:38,343 Sì. E le strade lo saranno chiuso da fine ottobre ad aprile. 414 00:44:38,420 --> 00:44:43,221 Le linee telefoniche sono sopra terra. Essi soffiano in inverno. 415 00:44:43,291 --> 00:44:47,284 Hai un CB. E tu vuoi farlo dannatamente sicuro che funzioni bene. 416 00:44:47,362 --> 00:44:49,353 E' per un'emergenza. 417 00:44:50,165 --> 00:44:53,225 Fondamentalmente. Signora. Devi dipendere da te stesso. 418 00:44:53,301 --> 00:44:57,397 Il Servizio Forestale potrebbe ottenere un elicottero qui per un'emergenza... 419 00:44:58,173 --> 00:45:02,200 ma con quei venti trasversali soffiando dalle Montagne Paiute... 420 00:45:02,277 --> 00:45:06,179 Monti San Marco a sud. Non contarci. 421 00:45:06,248 --> 00:45:09,376 Non vorresti finire come i Donner. Lo faresti? 422 00:45:10,185 --> 00:45:13,348 - No, non lo so. - Ora. Non spaventare la signora. Va bene? 423 00:45:13,388 --> 00:45:17,154 Forse è bello esserlo spaventato a volte. Un po. 424 00:45:17,259 --> 00:45:22,390 Ora. Conosci gli inverni nel Vermont. Ma quassù è diverso. 425 00:45:23,164 --> 00:45:28,261 Rispetto al Vermont. Questo posto è il lato oscuro della luna. Compagno. 426 00:45:28,336 --> 00:45:31,271 Ho tempo per mostrartelo la sala da pranzo. 427 00:45:31,306 --> 00:45:35,367 Ti piacerà, penso. Proprio da questa parte. 428 00:45:54,396 --> 00:46:00,335 Mia nonna lo chiamava “splendere”. La Bibbia lo definisce “avere visioni”. 429 00:46:00,402 --> 00:46:03,371 E gli scienziati chiamiamola “precognizione”. 430 00:46:04,172 --> 00:46:08,336 Ma tutto arriva alla stessa cosa. Non importa come lo chiami. 431 00:46:08,443 --> 00:46:13,346 - Vedere il futuro. - Un futuro possibile. 432 00:46:13,415 --> 00:46:18,250 Perché quelle cose su cui brilli. Non sempre si realizzano. 433 00:46:18,353 --> 00:46:20,378 Per me è così. Comunque. 434 00:46:23,425 --> 00:46:25,290 Ora. Ascoltami. 435 00:46:25,360 --> 00:46:30,297 Anch'io ho fatto dei brutti sogni qui e alcuni sentimenti negativi. 436 00:46:30,398 --> 00:46:34,129 E forse una mezza dozzina di volte Ho visto delle cose. 437 00:46:34,235 --> 00:46:38,331 Non cose reali. Ma neanche bello. 438 00:46:38,406 --> 00:46:43,275 - Cos'erano. Cazzo? - Non ho bisogno di entrare nei dettagli. Ragazzo. 439 00:46:43,378 --> 00:46:46,347 Una volta doveva fare con quegli animali da siepe. 440 00:46:46,414 --> 00:46:49,178 Ho visto qualcosa in una delle stanze. 441 00:46:49,351 --> 00:46:53,253 Voglio che tu me lo prometta che non entrerai mai lì dentro. 442 00:46:53,288 --> 00:46:56,121 Che te ne starai alla larga. 443 00:46:56,224 --> 00:47:00,251 - Quale stanza? - Non importa. 444 00:47:01,129 --> 00:47:05,361 217. 217, non è vero? 445 00:47:07,135 --> 00:47:12,300 Forse e forse no. Promettimi solo che non entrerai. 446 00:47:12,407 --> 00:47:15,376 Lo prometto. 447 00:47:16,177 --> 00:47:18,338 L'Overlook è un posto divertente. 448 00:47:20,248 --> 00:47:24,378 Probabilmente non è il posto migliore per un ragazzo che brilla. 449 00:47:25,420 --> 00:47:32,223 - Ma dici che tuo padre ha bisogno di un lavoro. - Lo fa. Lo fa davvero. 450 00:47:33,294 --> 00:47:36,320 Tieni solo la testa a posto sulle tue spalle. 451 00:47:36,398 --> 00:47:39,299 Cosa significa soprattutto sta ricordando... 452 00:47:39,367 --> 00:47:43,201 che qualsiasi cosa tu possa vedere qui non posso farti del male. 453 00:47:43,271 --> 00:47:46,365 - Hai capito? - Ti piacciono le immagini in un libro? 454 00:47:47,175 --> 00:47:52,306 Giusto. Persone con lo splendore vedere cose come le immagini in un libro. 455 00:47:52,380 --> 00:47:56,214 E a volte le foto dei libri possono essere spaventose. 456 00:47:58,186 --> 00:48:02,145 Mio padre ha un libro con Barbablù dentro. 457 00:48:02,257 --> 00:48:08,196 E conteneva l'immagine di un uomo con la testa mozzata di una donna. 458 00:48:08,263 --> 00:48:12,165 Mia madre era arrabbiata con mio padre per avermelo letto. 459 00:48:12,267 --> 00:48:16,226 Intendo. La storia andava bene. Mi è piaciuto. 460 00:48:16,304 --> 00:48:20,172 Ma la foto mi ha fatto venire gli incubi. 461 00:48:20,241 --> 00:48:25,304 - Ma era solo una foto. Giusto? - Solo una foto. 462 00:48:25,380 --> 00:48:29,214 Dovresti vedere qualcosa di spaventoso così qui. Dottore... 463 00:48:29,317 --> 00:48:33,219 basta guardare dall'altra parte e conta fino a 10. 464 00:48:33,388 --> 00:48:38,155 E quando guardi indietro. Se ne andrà. Lo capisci? 465 00:48:38,226 --> 00:48:42,219 - Guarda dall'altra parte e conta fino a 10. - Bene. 466 00:48:49,304 --> 00:48:52,296 OH. C'è una vista pazzesca qui. 467 00:48:52,373 --> 00:48:56,207 Guardalo e basta. Sala da pranzo da 200 posti. 468 00:48:56,277 --> 00:49:00,373 Utilizzato per ospitare quasi il doppio quando Horace Derwent gestiva il posto. 469 00:49:01,149 --> 00:49:04,175 - Era un tipo ricco... - So chi era. 470 00:49:04,252 --> 00:49:07,153 Spero che tu abbia portato i tuoi drink. 471 00:49:07,222 --> 00:49:11,386 I dipendenti avevano il festa di fine stagione ieri sera. 472 00:49:12,193 --> 00:49:14,184 Non bevo. 473 00:49:14,262 --> 00:49:18,164 BENE. Forse è meglio così. 474 00:49:18,233 --> 00:49:22,397 - Questo è tutto. Andiamo a cercare il Buckaroo. - Giusto. 475 00:49:28,376 --> 00:49:32,176 Ascoltare. Figlio. Se ci sono problemi... 476 00:49:32,213 --> 00:49:37,150 basta fare un forte grido come " quello che mi ha rotto il fanale posteriore. 477 00:49:37,218 --> 00:49:43,179 Potrei anche sentirti giù in Florida. E se lo faccio. Verrò di corsa. 478 00:49:43,258 --> 00:49:46,227 - Veramente? - E' una promessa. 479 00:49:46,327 --> 00:49:50,286 Dick, il figlioletto di Sarah Hallorann mantiene sempre una promessa. 480 00:49:51,266 --> 00:49:55,396 Dai. Andiamo dentro e vediamo come se la passano i tuoi. 481 00:49:56,204 --> 00:49:57,398 Ok.?'- 482 00:50:31,272 --> 00:50:32,398 Devo muovermi. 483 00:50:33,174 --> 00:50:37,270 Rawlins non si avvicina più mentre sto qui. 484 00:50:41,216 --> 00:50:46,313 Jack. Occuparsi. Compagno. Guarda quella caldaia. Buttalo ogni notte. 485 00:50:46,387 --> 00:50:49,117 - Lo farò. - Danny. Resta lì. 486 00:50:49,190 --> 00:50:52,125 Diventerai un buckaroo vieni la primavera. 487 00:50:52,227 --> 00:50:54,252 Signorina. Buona fortuna a te. 488 00:50:54,329 --> 00:50:59,323 Cazzo. Cerca di essere gentile con quei vecchi laggiù a St. Pete. 489 00:50:59,400 --> 00:51:02,267 Sarai uno di loro. 490 00:51:02,370 --> 00:51:05,430 Ho mostrato loro la cucina. Mostra loro il resto. 491 00:51:06,207 --> 00:51:11,235 Questo posto peggiora la mia artrite. Soprattutto in questo periodo dell'anno. 492 00:51:11,279 --> 00:51:14,373 - Pietro. Ci vediamo il 15 maggio. - Hai un appuntamento. 493 00:51:15,183 --> 00:51:17,151 Va bene. 494 00:51:17,385 --> 00:51:21,219 EHI. Forse Ullman morirà questo inverno. 495 00:51:21,322 --> 00:51:25,281 Forse non lo farà. Ma è felice pensieri che ci mantengono giovani. 496 00:51:25,360 --> 00:51:30,388 - Così ha detto mia mamma. - Lo sai. Sarò un portatore di bara. 497 00:51:31,165 --> 00:51:34,157 - Ha un caso su quella caldaia. - Lo fa sicuramente. 498 00:51:34,269 --> 00:51:39,206 Vuoi vedere di più? Non ho molto tempo se voglio arrivare a Denver prima che faccia buio. 499 00:51:39,274 --> 00:51:41,435 - Sarebbe un piacere. - Mi piacerebbe. 500 00:51:42,176 --> 00:51:45,168 - Sì. Lo adoreremmo tutti. - Va bene. Dai. 501 00:51:47,215 --> 00:51:51,151 Danny? Cosa hai fatto? e il signor Hallorann ne parlano? 502 00:51:51,252 --> 00:51:55,245 Niente. Miele. Solo roba. 503 00:52:00,428 --> 00:52:05,263 Scusami solo un minuto. Ho un piccolo affare di cui occuparmi. 504 00:52:10,238 --> 00:52:13,401 - Posso prestartelo un secondo? - Tu sei lo scrittore. 505 00:52:14,175 --> 00:52:17,338 Cose meravigliose voi due stanno insegnando a mio figlio. 506 00:52:17,378 --> 00:52:22,145 - Rispetto dell'autorità. - Credito dove il credito è dovuto. 507 00:52:22,216 --> 00:52:27,313 Dai. È giunto il momento del tuo primo viaggio sull'ascensore principale di Overlook. 508 00:52:27,388 --> 00:52:33,122 Installato nel 1926. 509 00:52:34,128 --> 00:52:37,188 Guarda dall'altra parte e conta fino a 10. 510 00:52:37,298 --> 00:52:41,200 E quando guardi indietro, se ne andrà. 511 00:52:43,371 --> 00:52:46,169 Danny. In arrivo? 512 00:52:56,217 --> 00:52:58,344 Non preoccuparti. Dott. Sicuri come le case. 513 00:52:59,153 --> 00:53:01,417 Non è quello che hanno detto? sul Titanic? 514 00:53:09,163 --> 00:53:12,189 Va bene. Questo bambino ha fatto migliaia di viaggi. 515 00:53:12,266 --> 00:53:15,201 Sì. Ma c'è sempre quell'ultimo. 516 00:53:15,436 --> 00:53:19,236 Ridi se vuoi. Sono sicuro che questo ascensore è sicuro... 517 00:53:19,307 --> 00:53:23,243 ma questa è l'ultima volta ci siamo tutti allo stesso tempo. 518 00:53:23,311 --> 00:53:26,212 Se si ferma con noi quest'inverno... 519 00:53:26,280 --> 00:53:29,272 -Wendy. Questo è semplicemente... - Sensibile. 520 00:53:29,350 --> 00:53:32,376 Non correre mai il rischio quassù. Jack. 521 00:53:34,155 --> 00:53:37,147 Non nell'Overlook. 522 00:53:37,225 --> 00:53:41,252 Terzo piano. Tutti fuori per la suite presidenziale. 523 00:53:41,329 --> 00:53:44,127 Cosa c'è di così dolce? 524 00:53:44,232 --> 00:53:46,393 Quattro presidenti hanno soggiornato qui. 525 00:53:47,201 --> 00:53:52,138 Wilson. Harding. FDR e Nixon. 526 00:53:52,206 --> 00:53:56,165 Persino Ullman non si vanta troppo su Nixon. 527 00:53:57,278 --> 00:54:01,180 Danny. Tutto bene? 528 00:54:01,249 --> 00:54:04,275 - Non pensare che morda. Fai? - Ovviamente no. 529 00:54:04,385 --> 00:54:09,254 Secondo me. Questa è la visione migliore delle Montagne Rocciose dell'hotel. 530 00:54:09,323 --> 00:54:13,282 Forse la migliore vista delle Montagne Rocciose qualcuno ha. 531 00:54:22,203 --> 00:54:25,172 - Suppongo. - È stupendo. 532 00:54:28,409 --> 00:54:30,240 Tappetino piuttosto morbido. Eh? 533 00:54:30,311 --> 00:54:33,303 Non farlo. Per favore. Uomo. Non farlo. 534 00:54:34,348 --> 00:54:39,285 - Ullman ha parlato del tetto. - Sì. Vuole che lo ricopra di scandole. 535 00:54:39,353 --> 00:54:42,379 Riceverà tutto “gratis“ da te può. 536 00:54:43,157 --> 00:54:45,216 Che ne dici di questo? 537 00:54:48,129 --> 00:54:50,222 Dammi l'ascia. 538 00:54:53,134 --> 00:54:57,264 Uno. Due. Tre. Quattro. Cinque. Sei. Sette. Otto. Nove. Dieci. 539 00:55:02,276 --> 00:55:05,302 Ho pensato per un secondo ti abbiamo perso lì. Dott. 540 00:55:05,346 --> 00:55:09,180 No, papà. Sono proprio qui. 541 00:55:12,186 --> 00:55:13,186 Guarda quello. 542 00:55:18,426 --> 00:55:23,295 Secondo piano. L'ascensore è il modo più semplice per raggiungere l'area di servizio. 543 00:55:23,364 --> 00:55:26,128 Ritorneremo giù le scale. 544 00:55:26,200 --> 00:55:29,169 - E' un sollievo. - Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 545 00:55:29,270 --> 00:55:35,140 Sai. Le camere degli ospiti sono off-limits. Dott. Tutte le camere degli ospiti. 546 00:55:35,209 --> 00:55:38,110 Il signor Ullman lo ha chiarito perfettamente. 547 00:55:38,212 --> 00:55:42,273 Non entrerò nelle stanze, Dick. O anche i posti della suite. 548 00:55:42,350 --> 00:55:46,116 Bene. BENE. Andiamo di nuovo di sotto. Gente. 549 00:55:46,220 --> 00:55:48,381 Te lo mostrerò l'appartamento del tuo custode. 550 00:55:49,156 --> 00:55:53,286 Non è la suite presidenziale. Ma non è neanche male. 551 00:56:08,309 --> 00:56:13,303 - E ora sei a casa. - È ottimo. Eh? 552 00:56:13,381 --> 00:56:18,216 È come la capanna nel Michigan avevamo quando ero piccola. 553 00:56:18,286 --> 00:56:20,151 Le estati andavano bene... 554 00:56:20,221 --> 00:56:24,248 ma d'inverno quando arrivò la neve. Era magico. 555 00:56:24,325 --> 00:56:29,262 - Fantastico. Eh? - Molto bello davvero. 556 00:56:38,205 --> 00:56:42,369 Posso scrivere qui. Basta spostarsi in una piccola scrivania. 557 00:56:43,177 --> 00:56:46,374 - Niente finestre. - Nessuna distrazione. 558 00:56:48,215 --> 00:56:50,274 Vieni da questa parte. 559 00:56:58,192 --> 00:57:02,322 - La camera da letto principale. Signora. - Eccellente. Jeeves. 560 00:57:02,396 --> 00:57:08,198 Ah. Letto grande. Tanto spazio per il movimento. 561 00:57:08,269 --> 00:57:09,293 Jack. 562 00:57:13,407 --> 00:57:15,375 Dov'è Danny? 563 00:57:19,280 --> 00:57:21,214 Danny? 564 00:57:21,382 --> 00:57:25,148 -Dott. Dove sei? - Qui dentro. 565 00:57:28,155 --> 00:57:33,286 Papà. Mamma. Aspetto. Letti a castello. Dormirò sopra. Va bene? 566 00:57:33,361 --> 00:57:39,322 - Per me va bene. Campione. Wendy? - Per me va bene. Molto bene. 567 00:57:41,235 --> 00:57:45,331 - E' fantastico. - È. Grazie. Cazzo. 568 00:57:46,307 --> 00:57:49,242 Piacere mio. Wendy. Siete brave persone. 569 00:57:49,310 --> 00:57:52,245 Con l'aiuto di Dio. Trascorrerai un buon inverno. 570 00:57:52,346 --> 00:57:56,180 E devo andare. Vuoi salutarmi. Danny? 571 00:57:56,250 --> 00:57:58,218 Sicuro. 572 00:58:10,264 --> 00:58:13,131 Mi prenderò cura della tua cucina. 573 00:58:13,200 --> 00:58:18,103 So che lo farai. Goditi quel tacchino. Anche il cappone. 574 00:58:18,205 --> 00:58:20,139 Noi. 575 00:58:20,341 --> 00:58:24,175 Sono come le immagini in un libro. Non possono farti del male. 576 00:58:24,278 --> 00:58:25,370 Va bene. 577 00:58:25,446 --> 00:58:30,145 Chiamami se hai bisogno di me. Un grande grido. 578 00:58:31,285 --> 00:58:33,185 Lo farò. 579 00:58:33,287 --> 00:58:36,154 Vinci un mondo, Danny. 580 00:58:36,223 --> 00:58:40,319 - Va bene. Ciao. Cazzo. - Ciao. 581 00:59:29,176 --> 00:59:35,274 Teneteli al sicuro. Signore. Quel ragazzino soprattutto. Per favore. 582 01:01:01,168 --> 01:01:03,159 OH. Mio Dio. 583 01:01:08,409 --> 01:01:10,377 Wendy! 584 01:01:12,346 --> 01:01:14,246 Wendy! 585 01:01:14,415 --> 01:01:17,282 È andata in città. 586 01:01:24,325 --> 01:01:28,261 Vai avanti. Fatti una vita. 587 01:01:37,404 --> 01:01:41,340 Ragazzi. Ti piacerà questo. 588 01:02:25,319 --> 01:02:30,222 Immagino che prenderai la tua medicina adesso. I miei piccoli amici cattivi. 589 01:02:30,291 --> 01:02:32,384 Immagino che lo farai. 590 01:02:53,180 --> 01:02:56,149 - Papà! Guarda cosa mi ha comprato la mamma. - Che cosa? 591 01:02:56,216 --> 01:02:58,150 È un modello di macchina divertente. 592 01:02:58,218 --> 01:03:01,153 La mamma dice che mi aiuterai mettilo insieme... 593 01:03:01,221 --> 01:03:03,280 dopo che avrò finito il mio primo lettore. 594 01:03:03,357 --> 01:03:06,224 Dice che sei bravo in cose come... 595 01:03:06,293 --> 01:03:10,354 Ehi. Pulito! E' un nido d'api? 596 01:03:11,131 --> 01:03:14,100 No. Vespe. 597 01:03:18,272 --> 01:03:20,331 - Come hai fatto? - Meglio. 598 01:03:20,407 --> 01:03:25,242 Il camion si è fermato due volte. Ma nessuno mi ha suonato il clacson. Ho altre due borse. 599 01:03:25,312 --> 01:03:28,406 Non penseresti, con quella roba Hallorann ci ha lasciato... 600 01:03:29,183 --> 01:03:30,343 Ma niente verdure fresche. 601 01:03:30,417 --> 01:03:34,319 Una volta caduta la neve. Non faremo troppi acquisti. 602 01:03:34,388 --> 01:03:36,322 Danny! Danny. Non! 603 01:03:36,390 --> 01:03:41,225 Va bene. Va bene. Li ho uccisi tutti con una bomba insetticida. 604 01:03:41,295 --> 01:03:44,264 I. D'altra parte. Numerosi successi subiti. 605 01:03:44,365 --> 01:03:49,234 OH. Mio Dio. Guarda quello. È gonfio. Dovresti vedere un dottore. 606 01:03:49,303 --> 01:03:52,329 Sto bene. Non sono allergico. Fa solo male. 607 01:03:52,406 --> 01:03:56,137 Che ne dici. Dottore? E' tuo se lo vuoi. 608 01:03:56,243 --> 01:04:00,270 Certo che lo voglio. Posso tenerlo nella mia stanza? Mamma? 609 01:04:00,381 --> 01:04:05,148 - Pensi che sia...? - Va bene. Sono morti, garantito. 610 01:04:05,219 --> 01:04:10,247 È la cosa più brutta. Ovviamente. Mio figlio lo vuole nella sua stanza. 611 01:04:10,324 --> 01:04:13,293 Vai avanti. Dott. Sii mio ospite. 612 01:04:16,196 --> 01:04:19,222 Avresti dovuto vederlo. Era sotto quelle tegole marce. 613 01:04:27,441 --> 01:04:30,137 EHI. Wendy. 614 01:04:33,347 --> 01:04:37,374 Sei felice? Dimmi la verità. 615 01:04:49,296 --> 01:04:53,198 Questa è la cosa più felice in cui sono stato... 616 01:04:53,267 --> 01:04:57,135 da quando è nato Danny. 617 01:04:57,204 --> 01:04:59,172 Sono contento. 618 01:05:09,383 --> 01:05:11,351 Capito. Capito. 619 01:05:18,325 --> 01:05:20,156 È bellissimo. 620 01:05:20,227 --> 01:05:24,163 OH. Sì. 73 gradi oggi. La neve verrà ancora. 621 01:05:24,264 --> 01:05:26,323 Per quanto sia difficile da credere. 622 01:05:26,400 --> 01:05:30,200 Quindi sei felice. Eh? Il bambino è felice. Si pensa? 623 01:05:30,304 --> 01:05:33,296 Hai le lunghe conversazioni con lui. 624 01:05:33,373 --> 01:05:36,171 Riguardano ciò che lui vuole essere... 625 01:05:36,243 --> 01:05:40,145 o chi vincerebbe in un combattimento tra Spider-Man e Batman. 626 01:05:40,214 --> 01:05:43,149 Per quanto riguarda l'Overlook è assolutamente silenzioso. 627 01:05:45,185 --> 01:05:47,176 Forse non c'è niente che non va. 628 01:05:47,287 --> 01:05:50,222 - Non ha avuto nessuno di questi... - Adatto. 629 01:05:50,290 --> 01:05:52,349 Non dirlo. Non sono adatti. 630 01:05:53,160 --> 01:05:58,188 Va bene. Mi dispiace. Hai ragione. Fughe. Come va? Fughe. 631 01:06:20,287 --> 01:06:24,280 Aspetto. Qualunque cosa fossero. Adatto. Fughe o trance... 632 01:06:24,358 --> 01:06:28,260 ne aveva la maggior parte quando le cose non andavano bene. 633 01:06:28,362 --> 01:06:32,389 E adesso stanno meglio. Stanno meglio adesso. 634 01:06:36,336 --> 01:06:38,361 Sì. Sono. 635 01:06:44,278 --> 01:06:49,147 Sei sicuro di quella brutta cosa gli hai dato è davvero sicuro? 636 01:06:49,216 --> 01:06:53,243 E' un nido di vespe. È sicuro quanto può essere sicuro. 637 01:06:54,288 --> 01:06:55,414 Va bene? 638 01:07:42,336 --> 01:07:44,304 “Il cucciolo era triste. 639 01:07:44,404 --> 01:07:48,204 "Perché non piaccio a nessuno?" si chiese. 640 01:07:48,308 --> 01:07:54,304 "Perché nessuno mi dà una casa?" Ma non era dis... 641 01:07:56,216 --> 01:07:58,241 Scoraggiato. 642 01:08:05,259 --> 01:08:10,219 “Da qualche parte ci sarà una casa per me." pensò il cucciolo. 643 01:08:10,330 --> 01:08:15,358 «Da qualche parte troverò la gente che mi darà da mangiare e mi coccolerà. 644 01:08:16,169 --> 01:08:18,364 "Non ne...'" 645 01:08:20,240 --> 01:08:21,400 Non lo faranno mai. 646 01:08:22,175 --> 01:08:27,272 Non dirmelo, mamma. Non sempre dimmi. Posso ottenerlo, posso. 647 01:08:27,347 --> 01:08:30,248 Mi dispiace. So che puoi. 648 01:08:30,317 --> 01:08:35,345 Stai andando in modo fantastico. Ma è ora di andare a dormire. 649 01:08:36,156 --> 01:08:39,353 - Ancora un paio di pagine. Per favore? - No, dottore. No. 650 01:08:39,426 --> 01:08:42,361 Come mai devo andare a letto così presto? 651 01:08:43,130 --> 01:08:49,194 Perché... ho bisogno del resto. Va bene? Quindi vai avanti adesso. Spazzola. 652 01:08:49,303 --> 01:08:54,138 - Prima devo baciare papà. - Va bene. Vai a baciare papà. 653 01:09:07,421 --> 01:09:09,355 Papà? 654 01:09:12,292 --> 01:09:15,386 - EHI. Dott. - Adesso devo andare a letto. 655 01:09:16,163 --> 01:09:20,190 Vieni qui. Bacio. Dai. Dammi un bacio. 656 01:09:20,267 --> 01:09:24,363 Faresti meglio a lavarti i denti. Sento l'odore di latte al cioccolato nel tuo alito. 657 01:09:25,138 --> 01:09:27,265 - È lì che sto andando adesso. - Bene. 658 01:09:27,374 --> 01:09:30,138 Come va il tuo gioco? 659 01:09:30,210 --> 01:09:35,170 Il gioco è buono. Suona in modo eccellente. Com'è stato leggere con la mamma? 660 01:09:35,248 --> 01:09:39,184 Bene. Ma non me lo dà mai tempo per pronunciare le parole. 661 01:09:39,252 --> 01:09:44,121 - Le parlerò di questo. - Bene. Ne ha davvero bisogno. 662 01:09:44,191 --> 01:09:46,284 Va bene. Darsela a gambe. 663 01:10:07,214 --> 01:10:10,274 Danny. Dobbiamo parlare. 664 01:10:11,385 --> 01:10:14,218 - Prima vai a chiudere la porta. - Perché? 665 01:10:14,287 --> 01:10:17,154 Danny. Fallo e basta. Presto! 666 01:10:38,245 --> 01:10:42,147 Sta imparando nuove parole così velocemente. È inquietante. 667 01:10:42,315 --> 01:10:47,252 Dice che non glielo dai abbastanza tempo per sondarli. 668 01:10:49,156 --> 01:10:52,284 Ha ragione. io semplicemente... Odio vederlo lottare. 669 01:10:52,392 --> 01:10:56,351 Pensa che qualcuno lo farà sparagli se commette un errore. 670 01:10:59,199 --> 01:11:01,190 È così intelligente. 671 01:11:01,268 --> 01:11:04,260 Ma. Sai. È troppo duro con se stesso. 672 01:11:04,371 --> 01:11:07,340 Mi chiedo perché ne abbia bisogno imparare a leggere così male? 673 01:11:08,208 --> 01:11:10,176 Non lo so. 674 01:11:27,394 --> 01:11:31,125 Non ti sei addormentato. L'hai fatto. Danny? 675 01:11:32,432 --> 01:11:34,263 Danny? 676 01:11:34,334 --> 01:11:39,362 Apri la porta. È tardi e sono troppo stanco per giocare. 677 01:11:39,406 --> 01:11:41,374 Danny! 678 01:11:44,144 --> 01:11:47,272 Non riesco nemmeno a sentirmi pensare. Per non parlare di scrivere. 679 01:11:48,315 --> 01:11:51,182 Non aprirà la porta. 680 01:11:53,186 --> 01:11:56,155 Danny. Aprire. Ora! 681 01:11:59,359 --> 01:12:06,162 Se devo rompere questo lucchetto. Andrai a letto con il sedere caldo. 682 01:12:07,167 --> 01:12:12,127 Penso che stia avendo uno dei suoi attacchi. Jack. Apri la porta. 683 01:12:16,276 --> 01:12:19,177 Danny? Svegliati. Figlio. 684 01:12:19,246 --> 01:12:22,215 Guarda i suoi occhi. Jack. Bambino. Ritorno. 685 01:12:22,315 --> 01:12:26,183 Buon tiro! Grande festa. Non è vero? 686 01:12:26,219 --> 01:12:29,120 Buon tiro! Ora. Dammi l'ascia. 687 01:12:29,189 --> 01:12:34,286 - Cosa c'è che non va in te? - Svegliati. Svegliati. Ora! 688 01:12:37,163 --> 01:12:42,157 - Dov'è Tony? Tony era qui. - Non c'è nessun Tony. Ne abbiamo parlato. 689 01:12:42,235 --> 01:12:46,296 - Lo era! Era allo specchio. - Stavi avendo uno svenimento. 690 01:12:46,373 --> 01:12:48,341 - Lo era! - Ascoltalo. Jack. 691 01:12:49,142 --> 01:12:51,269 Papà. Tony era qui. Lo era! 692 01:12:51,344 --> 01:12:55,144 Non c'è nessun Tony tranne il tuo cane di pezza! 693 01:12:55,215 --> 01:13:00,346 Non c'è nessun amico immaginario che te lo mostra il futuro! Basta con quella schifezza! 694 01:13:00,420 --> 01:13:06,222 Jack. Tieni le mani lontane da lui! 695 01:13:22,142 --> 01:13:24,133 Cosa fai? 696 01:13:25,245 --> 01:13:28,305 Che diavolo pensi di fare? 697 01:14:16,162 --> 01:14:20,189 Sono cattivo? Papà? Come quando ho incasinato i tuoi documenti? 698 01:14:20,300 --> 01:14:26,398 No, Danny. Non sono arrabbiato con te. Nemmeno un po'. 699 01:14:27,207 --> 01:14:31,200 Mi sono solo spaventato perché pensavo... 700 01:14:32,178 --> 01:14:37,206 Sai cosa, non so cosa ho pensato. Perché hai chiuso a chiave la porta? 701 01:14:37,317 --> 01:14:42,220 Me lo ha detto Tony. Lo so non credi in lui. Ma... 702 01:14:42,255 --> 01:14:46,089 A volte credo in lui. 703 01:14:46,192 --> 01:14:51,391 E a volte sembro arrabbiato perché mi spaventa. 704 01:14:52,432 --> 01:14:55,367 A volte spaventa anche me. 705 01:14:58,271 --> 01:15:01,206 Allora perché Tony te l'ha detto? chiudere la porta? 706 01:15:01,374 --> 01:15:06,334 Non lo so. Non riesco a ricordare. 707 01:15:07,247 --> 01:15:09,374 Va bene. Va bene. 708 01:15:10,417 --> 01:15:13,250 Sogni d'oro. Dolce riposo. 709 01:15:13,286 --> 01:15:16,346 Dodici di quello. Le porte sono chiuse. 710 01:15:17,223 --> 01:15:19,282 Buonanotte, tesoro. 711 01:15:22,295 --> 01:15:24,422 Dormi bene. Va bene? 712 01:15:26,232 --> 01:15:28,257 Buonanotte, ragazzo mio. 713 01:15:31,371 --> 01:15:35,398 Non sei davvero arrabbiato con me. Sei? 714 01:15:36,176 --> 01:15:38,167 No, Danny. No. 715 01:15:38,311 --> 01:15:39,369 Nemmeno un po'? 716 01:15:44,150 --> 01:15:47,313 Nemmeno un po'. Ti amo. Dott. 717 01:15:49,422 --> 01:15:54,359 Non faresti mai del male a me o alla mamma. Lo faresti. Papà? 718 01:15:56,162 --> 01:15:58,153 No. Naturalmente no. 719 01:15:58,364 --> 01:16:02,164 Perché adesso sei diverso. 720 01:16:03,169 --> 01:16:05,228 Sì. Giusto. 721 01:16:05,305 --> 01:16:08,297 Hai le tue riunioni adesso. 722 01:16:09,175 --> 01:16:14,203 Sì. Ne ho preso uno giù a Sidewinder... 723 01:16:14,380 --> 01:16:17,144 e sul CB. 724 01:16:21,187 --> 01:16:24,281 Credo che Tony mi abbia parlato di un gioco. 725 01:16:26,326 --> 01:16:30,194 OH. SÌ? Che tipo di gioco? 726 01:16:30,263 --> 01:16:32,197 Croquet di Denver. 727 01:16:32,298 --> 01:16:37,258 È come il normale croquet. Solo che è più grande. 728 01:16:39,339 --> 01:16:42,331 Sì. Giusto. 729 01:16:42,408 --> 01:16:48,244 Tony ha detto che le mazze sono pericolose. Che dovrei stare lontano da loro. 730 01:16:50,150 --> 01:16:51,208 Quello... 731 01:16:52,318 --> 01:16:54,252 Quello... 732 01:17:02,262 --> 01:17:07,222 Chi è stato a dirtelo? sul croquet di Denver? 733 01:17:07,267 --> 01:17:10,236 È stato Dick Hallorann, vero? 734 01:17:12,338 --> 01:17:14,101 Danny? 735 01:17:15,408 --> 01:17:18,206 Stai dormendo? 736 01:17:24,384 --> 01:17:28,252 Non l'hai lasciato a Boulder. Papà. 737 01:17:28,321 --> 01:17:34,226 E' nel tuo portafoglio. È stato nel tuo portafoglio tutto il tempo. 738 01:17:34,294 --> 01:17:39,231 Dietro la tua patente di guida. 739 01:17:57,317 --> 01:17:59,308 Sta dormendo? 740 01:18:02,288 --> 01:18:04,279 Cosa fai? 741 01:18:05,425 --> 01:18:08,258 Sto cercando qualcosa. 742 01:18:10,263 --> 01:18:12,128 Aspetto. 743 01:18:15,134 --> 01:18:19,093 L'abbiamo scattata quando c'era Danny 6 mesi. Ricordare? 744 01:18:19,205 --> 01:18:22,174 - Sì. Pensavo che l'avessi perso. - Sì. Anche io. 745 01:18:22,408 --> 01:18:26,344 Ma era dietro la mia patente da sempre. 746 01:18:26,412 --> 01:18:29,142 E Danny lo sapeva. 747 01:20:10,216 --> 01:20:14,175 Se succede di nuovo. Abbiamo per portarlo da un dottore qui. 748 01:20:14,253 --> 01:20:17,381 Ce n'è uno in Sidewinder dovrebbe essere buono. 749 01:20:18,157 --> 01:20:19,317 Non è un pediatra. 750 01:20:19,425 --> 01:20:23,361 Lui è un medico di famiglia. Ma la signora al mercato ha detto che i bambini lo adorano. 751 01:20:23,396 --> 01:20:28,231 Se succede di nuovo. Voi due andate dal vostro di madre. So cosa provi per lei. 752 01:20:28,334 --> 01:20:31,303 Non hai idea di cosa provo per lei. 753 01:20:31,404 --> 01:20:35,340 Non c'è nessun altro posto. Non c'è nessun altro posto! 754 01:20:41,180 --> 01:20:44,172 Non volevo scuoterlo. 755 01:20:45,284 --> 01:20:48,310 E di certo non volevo urlare. Avevo paura. 756 01:20:48,388 --> 01:20:51,289 Sai? Impaurito. 757 01:20:52,358 --> 01:20:55,191 Sai cosa mi spaventa? 758 01:20:56,229 --> 01:21:01,223 La tua rabbia. È come avere un filo sotto tensione in casa. 759 01:21:02,301 --> 01:21:05,395 Non voglio che ciò accada un posto arrabbiato, Jack. 760 01:21:06,205 --> 01:21:09,436 Ne abbiamo abbastanza in famiglia. Dio lo sa. 761 01:21:10,176 --> 01:21:14,272 Non intendo solo da allora ci siamo sposati. 762 01:21:14,347 --> 01:21:19,341 Con tuo padre e mia madre. 763 01:21:25,425 --> 01:21:28,155 Mi dispiace. 764 01:21:28,361 --> 01:21:31,330 In quanti modi posso dirlo? 765 01:21:40,273 --> 01:21:45,176 Anch'io avevo paura, Jack. Sai? 766 01:22:00,226 --> 01:22:02,251 Ti amo. 767 01:22:02,395 --> 01:22:04,295 Fai? 768 01:22:05,231 --> 01:22:07,165 Sì. 769 01:22:08,234 --> 01:22:10,361 Anch'io ti amo. 770 01:22:39,365 --> 01:22:41,356 Cos'è adesso? 771 01:22:42,135 --> 01:22:43,397 Mamma! Toglieteli! 772 01:22:54,147 --> 01:22:58,277 - Avevi detto che era sicuro. Jack! - Portiamolo fuori di qui. 773 01:23:05,191 --> 01:23:09,423 Mi dispiace. Mi dispiace. Fa male? 774 01:23:10,196 --> 01:23:12,426 Avevi detto che le vespe erano morte! 775 01:23:13,199 --> 01:23:17,295 Lo so. Resta qui con la mamma. Torno subito. 776 01:24:03,382 --> 01:24:07,318 Come ti piace? Piccoli bastardi? 777 01:24:26,372 --> 01:24:29,136 Pungetemi. 778 01:24:29,408 --> 01:24:32,343 Perché non mi pungi adesso? 779 01:24:47,393 --> 01:24:49,384 Mio Dio. 780 01:25:17,390 --> 01:25:21,156 - Come stai? - Punto. Noi siamo così. 781 01:25:22,128 --> 01:25:26,258 - Tieni il braccio fuori. Dott. - Cosa farai? Papà? 782 01:25:27,266 --> 01:25:31,259 Ferire quelle persone che ha creato la bomba insetticida. 783 01:25:33,239 --> 01:25:36,208 - Va bene. Il tuo turno. - Cosa ne pensi? 784 01:25:36,275 --> 01:25:40,234 Penso che 5000 dollari a puntura dovrebbero bastare. Non credi? 785 01:25:42,248 --> 01:25:45,308 Ho seguito le indicazioni su quell'etichetta, lo giuro. 786 01:25:45,351 --> 01:25:48,286 Ho portato io quel maledetto nido sotto la mia maglietta. 787 01:25:48,354 --> 01:25:52,188 E Danny lo portava in giro. Dan? 788 01:25:56,195 --> 01:25:59,392 Doveva essere rimasto solo stordito. 789 01:26:00,166 --> 01:26:02,134 Danny. 790 01:26:02,401 --> 01:26:08,203 - Perché devo rovinare tutto? - OH. Jack. Tu no. 791 01:26:10,242 --> 01:26:12,403 La bomba insetti doveva essere difettosa. 792 01:26:13,179 --> 01:26:16,273 Doveva essere stato. Non c'è altra spiegazione. 793 01:26:16,349 --> 01:26:20,183 Ti libereresti del nido? Non lo voglio qui. 794 01:26:20,286 --> 01:26:21,378 Proprio adesso. 795 01:26:22,154 --> 01:26:26,352 Domani voglio fissare un appuntamento con quel dottore per vedere Danny. 796 01:26:27,126 --> 01:26:29,117 Prima cosa. 797 01:27:05,398 --> 01:27:08,196 OH. Mio Dio. 798 01:27:36,295 --> 01:27:39,321 Congelare. Bastardi. 799 01:28:40,426 --> 01:28:42,257 Che cos 'era questo? 800 01:28:42,328 --> 01:28:45,388 Qualcosa è caduto. Questo è tutto. Probabilmente in cucina. 801 01:28:46,165 --> 01:28:48,360 Sono andato lì per qualcosa per quel nido. 802 01:28:49,168 --> 01:28:52,331 - Sei sicuro che fosse tutto qui? -Certo che può essere. 803 01:28:52,438 --> 01:28:55,407 Questo è quello che hai detto anche riguardo al nido. 804 01:29:01,213 --> 01:29:05,240 Non preoccuparti. Tutto andrà bene stare bene. Te lo giuro. 805 01:29:05,317 --> 01:29:09,185 Dalle tue labbra all'orecchio di Dio. Jack. 806 01:29:24,436 --> 01:29:26,199 Bel tiro!